مخطوطتنا رقم ١٣٥١ جوالقان وهو الصحيح.
• جلك: جَلِيكَة: تحريف للكلمة التركية يلك (أنظر الكلمة) (معجم الأسبانية ص٢٩١).
• جلم: جَلَم: مقص، ويجمع على أجلام (فوك، بوشر).
• جُلُّنَار: واحدته جُلَّنَارة (عباد ١: ٨٩ رقم ٨٦).
وشجرة الجلنار هي الرمان البري تزهر أزهارا مزدوجة ولا تحمل ثمرا. وجلنار هي الزهرة المزدوجة لشجرة الرمان هذه (بوشر، ابن العوام ١: ٢٧٠).
وجلنار: عباد الشمس. دوار الشمس (الكالا) وضبطها جُلنار.
جلنار الأرض (وتكتب جُلِّنار) = هيوفسطيداس (أنظر الكلمة) (معجم المنصوري في مادة هذه الأخيرة.