وَقَارَفَتْ وَهْيَ لَمْ تَجْرَبْ وَبَاعَ لَهَا … مِنَ الفَصَافِصِ بِالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ (¬١)
يعني السِّمْسَارَ. وقوله: بَاعَ لَهَا يريدُ (¬٢) اشترى لها. وقال القُمْقُمُ بالرومية قال عنترة:
[كامل]
حَشَّ الإِمَاءُ (¬٣) بِهِ جَوَانِبَ قُمْقُمِ (¬٤)
وذلك الطَّست والتَّور. قال: وأما الطَّاجَنُ فهو بالفارسية تَابَهْ وهو الطَّابَقُ (¬٥) والهَاوُنُ فَارِسِيّ. قال والدَّيَابُوذُ ثوب يُنسج بنِيرَيْنِ وهو بالفارسية دُوَابُوذْ (¬٦) قال الأعشى يصف الثور:
[طويل]
عَلَيْهِ دَيَابُوذٌ تَسَرْبَلَ تَحْتَهُ … يَرَنْدَجُ إِسْكَافٍ يُخَالِطُ عِظْلِمَا (¬٧)
ويروي أرندج وهو بالفارسية رَنْدَهْ (¬٨) وهو جِلْدٌ أسود