ومن ذلك: الطور هو بالسريانية طورا، أعربته العرب فقالت: طور، وأجروا عليه الإعراب، وأدخلوا عليه الألف واللام فصار من كلامهم.
وكذلك: اليم، هو بالسريانية يماً، موقوف في كل حال، فأعربته العرب.
والاستبرق: هو بالفارسية اصتبرا، وهو الغليظ من الديباج.
ومن كلام العجم ما دخل في كلام العرب على سبيل إزالة الكلمة عن لفظها حتى تصير من كلامهم، كقولهم: دِرهم بهرج، أي زائف. وأصل البهْرج: الباطل، وإنما هو فارسي معرَّب، وأصله: نبهره، ويقال: بوهرة. وقال:
وكان ما اهتض الجحاف بهرجا
وعن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿طه﴾، يقول: يا رجل، يعني محمداً، ﷺ. وهي بلسان عك.
والرهوج: المشي السهل اللين، وهو بالفارسية رهوار، أي هملاج.
موسى: هو بالعبرانية موشى فعرِّب. كما قالوا مسيح، وإنما هو مسيحا.