يا عين بكي سيد الناس واسفحي ... بدمع فإن أنزفته فاسفحي الدما
أراد: يا عيني.
[فعال]
وقيل: [ليس] في العربية كلمة [فعال] أولها ياء مكسورة إلا يسار. اليد لا غير؛ ويقال أيضاً: يسار- بالفتح. ومنهم من يهمز فيقول: أسار.
والياء أقوى في كلام العربية من التاء؛ وعن الشعبي أن ابن مسعود قال: إذا اختلفتم في الياء والتاء فاجعلوها ياء واذكروا القرآن.
والعرب تقدم الألف على الياء في النداء فيقولون: أيا زيد؛ قال:
أشيبان ما أدراك أن رُبَّ ليلة ... غبقتك فيها والغبوق جميل
أراد: يا شيبان.
وفي المنادى تسع لغات: يقال: فلان، بإسقاط يا؛ قال الله ﷿: ﴿يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا﴾؛ وقال الشاعر:
أمير المؤمنين ألست حقاً ... بأكرم من أظلته السماء
أراد: يا أمير المؤمنين.
ويقال: يا فلان؛ قال الله ﷿: ﴿يا نُوحُ﴾، وقال الشاعر:
يا زبرقان أجابني خلف ... ما أنت ويل أبيك والفخر
ويقال: وا فلان؛ ويقال: آفلان- بهمزة بعدها ألف؛ ويقال: أي فلان، وآي