﴿وقتلت نفسًا فنجينَّك من الغم وفتنَّك فتونًا فلبثت سنين فى أهل مدين ثمَّ جئت على قدرٍ يا موسى﴾ (طه: ٤٠).
ترجم الشاه عبد القادر ﵀ معنى قوله تعالى: ﴿وفتنَّك فتونًا﴾ بما معناه: "وامتحناك امتحانًا يسيرًا" (١).
وفي هذه الترجمة نظر، فإن (فتونا) مصدر فتن يفتن، ووقع في الآية مفعولًا مطلقًا، فلا يستفاد منه بيان نوع الفعل، وإنّما يفيد توكيده. فمعنى ﴿وفتنَّك فتونًا﴾: واختبرناك اختبارًا، كما في رواية علي بن أبي طلحة عن ابن عباس ﵄، أو أخلصناك إخلاصًا كما روي عن مجاهد (٢).
وقيل إنّه يجوز أن تكون كلمة (فتون) جمعًا لفتنٍ أو فتنةٍ ويكون المعنى وفتناك ضروبًا من الفتن (٣). وعلى هذا القول أيضًا -إن صحّ- لا يستقيم ترجمة الشاه عبد القادر ﵀.
أمّا ترجمة أخيه الشاه رفيع الدين ﵀ والترجمات الأردية الأخرى التي بين يدي فإنّها جميعًا فسّرت (فتونا) بمعنى التوكيد (٤).
(٤) إن المخففة من إنّ
من الأخطاء الشائعة في الترجمات الإنجليزية وغيرها أن كثيرًا من