وقول الحطيئة «١» :
صفوف وماذىّ الحديد عليهم ... وبيض كأولاد النّعام كثيف «٢»
جعل بيض النّعام أولادها.
ومن عيوب اللّفظ استعماله فى غير موضعه المستعمل فيه، وحمله على غير وجهه المعروف به؛ كقول ذى الرمة «٣» :
نغار إذا ما الرّوع أبدى عن البرى ... ونقرى عبيط اللّحم والماء جامس «٤»
لا يقال: ماء جامس، وإنما يقال: ودك جامس.
وقول جرير «٥» :
لمّا تذكّرت بالدّيرين أرّقنى ... صوت الدّجاج وقرع بالنّواقيس
قالوا: لا يكون التّأريق إلّا أوّل الليل. والدجاج: الديكة هاهنا.
وقول عدىّ بن زيد فى الفرس: «فارها متابعا» . لا يقال: فرس فاره، إنما يقال بغل فاره.
وقول النابغة «٦» :
رقاق النّعال طيّب حجزاتهم ... يحيّون بالرّيحان يوم السّباسب «٧»
يمدح بذلك ملوكا بأنهم يحيّون بالريحان يوم السباسب، ويوم السباسب يوم عيد لهم؛ ومثل هذا لا يمدح به السوقة فضلا عن الملوك.