الأب: يمكن أن تفهم معناها بتوسع لو قرأت كتاب "رسول الله في الكتب السماوية ص ١٥٤" وكتاب "قصص الأنبياء للشيخ عبد الوهاب النجار".
ولكن تحت يدي الآن حوار لطيف جرى بين الأستاذ فتحي عثمان وبين الدكتور "كارلو" أستاذ الأدب اليوناني القديم:
فتحي: ما معنى كلمة "بارقليط" التي ذكرها الإنجيل - يا دكتور "كارلو"؟
الدكتور: رجال الدين المسيحي يقولون: إن معناها "المسلى أو المعزى"
فتحي: لكنني أسأل الدكتور "كارلو" أستاذ الأدب اليوناني القديم، فماذا تقول أنت .. ؟
الدكتور: أقول: بارقليط - ترجمتها - الذي له حمد كثير.
فتحي: يعني معناها أفعل تفضيل من كلمة "الحمد".
الدكتور: نعم ... هي كذلك.
* * *