أوضاع الأب أنستاس الكرملي
الرقم ... الوضع الجديد ... الكلمة الأجنبية ... الموضوع
١ ... الوراقي ... Bibliographe ... ذو المعرفة في الكتب والورق ووصفهما.
٢ ... الوراق ... من يورق الكتب ويكتب.
٣ ... الخضض ... Keratophylon ... خرز أبيض يشبه اللؤلؤ.
الخضض ... Menu d une table ... ألوان الطعام.
٤ ... التهذيب ... Recorriger ... العمل الثاني في القدح.
التشذيب ... Corriger ... العمل الأول في القدح.
٥ ... سبر الغور ... Lancer un ballon d essai
٦ ... كان رديئة القوم ... Etre le bouc emissaire d une societe ... الدريئة: الحلقة التي يتعلم عليها الرامي.
٧ ... المريج ... Zoophyte ... الحيوان النباتي كالمرجان.
٨ ... الصعقب ... Stentor ... الشديد الصوت
٩ ... الغلص ... Ablation de la luette ... قطع الغلصمة.
١٠ ... العلصهة ... Extraction de l oeil ... استخراج العين من الرأس.
١١ ... الحج ... Trepanation ... نقب العظم وجمجمة الرأس.
المجاج ... Trepan ... آلة الحج.
١٢ ... المجنب ... Hinterland ... البلاد الواقعة وراء مستعمرة.
١٣ ... الرميز ... Polytechnicien ... العالم الكثير الفنون.
مدرسة الرمازة ... Ecole polytechnique
١٤ ... دخينة ... Cigarette ... السيكارة
دخنة ... Cigarre ... السيكار.
١٥ ... المشاور. الشير ... Senateur ... عضو مجلس الأعيان أو الشيوخ.
١٦ ... الابتداع ... Initiative
١٧ ... الغميس ... Inedit ... الذي لم يظهر للناس ولم يعرف بعد.
١٨ ... المعيار ... Criterium
١٩ ... الحرسيان. الحرصيان ... Peritoine ... البريطون باطن جلد البطن.