٨٤ - (تنزيه الألباب في حدائق الآداب) لجامعه المطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (١٨٦٣ ص١٧٤)
٨٥ - (بديع الإنشاء والصفات في المكاتبات والمراسلات) للشيخ مرعي ١٨٦٦ ص١٤٦)
٨٦ - (كليلة ودمنة) عني بطبعه وتنقيحه المطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (١٨٦٩ ص٢٨٦ ثم كرر طبعه ١٨٧٦ و١٨٨٣ ص٢٣٠)
٨٧ - (فاكهة الخلفاء ومفاكهة الظرفاء لابن عربشاه) وقف على طبعه المطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (١٨٦٩ ص٥٢٠)
٨٨ - (الرموز ومفتاح الكنوز) عني بطبعه المطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (١٨٧٠ ص١٣٢)
٨٩ - (رواية لطيف وخوشابا) عربها نعوم فتح الله سحار (١٨٩١ ص٨٣)