المتوفى سنة ١٦٥٨ نقله إلى الكلدانية المطران السيد توما اودو الكلداني ١٨٨٤ ص٤٣٢
١٤١ - (مرشد المترشحين للدرجات الكهنوتية) للكاهن الإيطالي لويس تونيي من كتبة القرن التاسع عشر نقله إلى الكلدانية المطران المذكور ١٨٩٥ ص٢٨٨
١٤٢ - (رياضة درب الصليب) (بالتركية) ١٨٩٢ ص٢٨
١٤٣ - (إنجيل مار متي) (بالتركية) ترجمة البطريرك جرجس عبد يشوع خياط الكلداني ١٨٩٤ ص١٠٥
١٤٤ - (خلاصة التعليم المسيحي) (بالتركية) له ١٨٩٣ ص٢٣٥
١٤٥ - (الشهر المريمي) (بالكلدانية) ترجمه من العربية الخوري فرنسيس داود الكلداني - خريج مدرسة ماريوحنا الحبيب الاكليركية بالموصل - ١٩٠٧
١٤٦ - (المروج النزهية في آداب اللغة الارامية. منتخبات للبلاغة الكلدانية) للمطران السيد يعقوب اوجين منا الكلداني الجزء الأول ١٩٠١ ص (شنج) الجزء الثاني ١٩٠١ ص (تن)
١٤٧ - (مجموع جمل اعتيادية ومكالمات جزئية لتعلم الفرنسية (بالفرنسية والعربية) طبع ثانية ١٨٩٥ ص٣١
١٤٨ - (مجموع مكالمات صغيرة جديدة) (فرنسية عربية) ١٨٩٧ ص٣١
١٤٩ - (أمثلة التصاريف الفرنسية) (بالفرنسية والعربية) ١٩١٠ ص٥٣
١٥٠ - (نخب أدبية للقراءة الفرنسية) اسمه:
الجزء الأول ألفه الأب شفاليه المرسل الدمنكي ونشره غفلا ١٩٠٣ ص٢٣٤
١٥١ - (الأصول الجليلة في نحو اللغة الارامية) على كلا مذهبي الشرقيين والغربيين تأليف المطران السيد يعقوب اوجين منا الكلداني باللغة العربية ١٨٩٦ ص٣٥٢
١٥٢ - (العهد الجديد) (بالكلدانية) حسب الترجمة البسيطة جزءان، الأول ص٥٦٨ والثاني ص٧٠٠