أوصاف المخطوط: نسخة من القرن السادس الهجري مخرومة بعد الورقة الأولى عدة أوراق وهو شرح غريب سورة البقرة، كتبت بخط نسخي قديم، كما كتبت أسماء السور بخط ثلث أصيب المخطوط بالرطوبة الشديدة فاحترق المداد وتآكلت الأوراق وجفت فتكسرت وقد رمم بعضها ترميما سيئا.
على الورقة الأولى عنوان الكتاب بخط المرحوم الدكتور يوسف العش، بينما كتب في مقدمة الكتاب اسم «كتاب اللغات في القرآن» وقد اعتمدت السيد أسماء الحمصي عنوان الياقوتة في غريب القرآن في فهرس اللغة. المخطوط بحالة سيئة جدا ويحتاج الى صيانة وترميم.
(ق ٣١/ م ٥، ١٨* ١٤/ س ١٦)