( is there a father among you who will offer his son a snake when he asks for fish) luke ١١:١١
٥) تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح السابع عشر (١٧: ٣٥، ٣٦):
(تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الأخرى، يكون اثنان فى الحقل فيؤحذ الواخد ويترك الآخر) ١٧: ٣٥، ٣٦.
وتستبعد النسخة الإنجليزية العبارة ٣٦ كلها وتعرض النص كالآتي:
( There will be two women together grinding corn: one will be taken, the other left.)
٦- تصف النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الثانى العشرين (٢٢: ١٦، ٢٠) العشاء الأخير وتأسيس القربان المقدس:
(وأخذ خبزا وشكر وكسر وأعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم، اصنعوا هذا لذكري. وكذلك الكأس أيضا بعد العشاء قائلا هذه الكأس هى العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم).
وتفاجئنا النسخة الإنجليزية باستبعاد العبارة (٢٠) كلها (وكذلك الكأس .. يسفك عنكم).
كذلك استبعدت (الذي يبذل عنكم) وأيضا (اصنعوا هذا لذكري) من العبارة رقم (١٩).