تسمية الأنثى فعل أهل الجاهلية، ومن إلحاق أسماء الملائكة وأوصافهم بغيرهم يقول البياتي:
(حبيبتي ما أجمل الليال
وأنت في صفائها ملاك
يحملني طفلًا إلى هناك) (¬١).
ويقول:
(قالت ومدت يدها: أهواك
وابتسم الملاك) (¬٢).
وفي مدائحه المتعددة للوثن "عشتار" لم يجد إلّا أن يصفها بأنه ملاك، نزه اللَّه الملائكة ورفع قدرهم، يقول البياتي:
(فأنا في النوم واليقظة من هذا وذاك
ذقت، لما هبطت عشتار في الأرض ملاك) (¬٣).
أمّا صلاح عبد الصبور فإنه يجعل من الحب والشعر ملكين فيقول:
(أنشأت أغرد في صوت بالدمعة رطب
لليل، وللفجر الغافي بالباب، ولأصحابي
للعينين الخضراوين
للملكين
خرجا من داري معتنقين سعيدين. . .
. . . يا فيروزه