(عدم النَّعْت والتعطف والتو ... كيد مستبدلا من الأبدال)
(ألم قد عراه أسكن مِنْهُ ... حركاتٍ كَانَت بِغَيْر اعتلال)
(يَا لَهَا سكتة بهمز قَضَاء ... أورثت طول مُدَّة الِانْفِصَال)
(رَفَعُوهُ فِي نعشه فانتصبنا ... نصب تَمْيِيز كَيفَ سير الْجبَال!)
(فحموه عِنْد الصَّلَاة بدلٍ ... فأميلت أسراره بالدلال)
(صرفوه يَا عظم مَا فَعَلُوهُ ... وَهُوَ عدل معرف بالجمال)
(أدغموه فِي الترب من غير مثل ... سالما من تغير الِانْتِقَال)
(وقفُوا عِنْد قَبره سَاعَة الدُّف ... ن وقوفاً ضَرُورَة الِامْتِثَال)
(وَمَدَدْنَا الأكف تطلب قصراً ... مسكنا للنزيل من ذِي الْجلَال)
(آخر الْآي من سبا حظنا من ... هـ حَظه جَاءَ أول الْأَنْفَال)
(يَا لِسَان الْعَرَب يَا جَامع الإع ... راب يَا مفهماً لكل مقَال)
(يَا فريد الزَّمَان فِي النّظم والنث ... ر وَفِي نقل مسندات العوالي)
(كم علومٍ بثثتها فِي أناسٍ ... علمُوا مَا بثثت عِنْد الزَّوَال)
قَالَ الصّلاح الصَّفَدِي: مَا رَأَيْت مرثية فِي نحوي أحسن من هَذِه المرثية.
قَالَ الصّلاح الصَّفَدِي فِي تَارِيخه: أَنْشدني أَبُو حَيَّان، قَالَ أَنْشدني عَليّ بن مَنْصُور ابْن زيد بن أبي الْقَاسِم الهمذاني التَّمِيمِي، قَالَ: انشدنا الشَّيْخ جمال الدّين بن مَالك لنَفسِهِ:
(إل ابْن الْخَيْر عَن ضَرَرا خشيتا ... فَحسن الحزم رَأيا أَن دهيتا)
(وَهَذَا مذهبٍ وعرٍ مداه ... مواصل غرةٍ قد حَان صيتًا)
(إِذا الملهوف ذَا صدقٍ عَطاء ... تنَلْ حسن المحامد مَا حييتا)
قَالَ الصَّفَدِي: كَذَا أنشدنيه أَبُو حَيَّان بِفَتْح اللَّام من " إل " وَفتح النُّون من " ابْن " وبنصب " ضَرَرا "، وَفتح النُّون من " حسنَ "، وَضم الْمِيم من " الحزمُ "،