يا أيها الأمير, إن على الحاء نقطة مثل سهيل، فأمر الأمير بإحضارهم, فتهارب أكثرهم ووقع أقلهم١.
ومن أمثلة التصحيفات:
١- إخراج, إحراج.
٢- أبواب, أثواب.
٣- جنان, حنان.
٤- حاد, جاد.
٥- حنايا, خبايا.
٦- خبيث, حثيث.
٧- صانع, ضائع.
٨- سديد, شديد.
٩- غالي, عالي.
١٠- صر, ضر.
١١- بشر, نشر.
١٢- جنائب, خبائث.
١٣- باب, ناب, تاب.
١٤- تمر, نمر, ثمر.
١٥- فصم, قصم, قضم.
١٦- موازنة, مواربة.
١٧- قتيل, قبيل, فتيل.
١٨- نبي بين أنبياء, نبي بين أبيناء.
التحريف:
الذين يفرقون بين التصحيف والتحريف يرون أن التحريف هو التغيير في الحرف, بأن يوضع حرف مكان آخر قريب الشبه به.
ومن أمثلة التحريف:
١- جاء في جمهرة اللغة مادة: أن، وأن يقال: أن الرجل الماء: إذا صبه، وفي بعض كلام الأوائل: أن ماء وأغله أي: صب، وقال ابن الكلبي: إنما هو أز ماء وزعم أن "أن" تصحيف.