باللغة العربية، نُورد بعضًا منها ها هنا مترجَمة بصَدْرِها بالنصِّ العربي:
يريدون وَصْلَكَ ويَتِيهون فيه … افتَح يا مُفتِحَ الأبوابْ
متى يَحصل لهمُ اللقاءُ … كم بَقوا ناظِرِينَ خَلفَ البابْ
إلى متى الصبرُ والحِرمانُ؟ … طال تِطوافُهم وراءَ حِجابْ
ليس مَطَلبُنا ومَقصِدُنا غيرَك … ما لديهم سِوى لِقاك ثوابْ
إلى متى تَبقَى وراءَ الحَسَراتِ … أَرِهِم نظرةً بلا جِلبابْ (¬١)
° ومن أبياتها في اللغة الفارسية:
يا حبيبي إن حَصَل الوصالُ يومًا ما لأُخبِرَك
بما حَصَل لي من المصائب والمَشَاقِّ في سبيلِ رُؤيتِك
يا حبيبي تجوَّلتُ بيتًا بيتًا وزُقًا زُقًا وقريةً قريةً ومدينةً مدينةً
لرؤيتكَ مِثلَ الصَّبا لرؤيةِ خَدِّكْ
حبيبي في فِراقِك جَرَت عيونُ الدم من العيون
وأُصبغت مياهُ دِجْلة وعيونٌ وبُحور
حبيبي رُموشُ عيونِك قَتَلَتْني وخالُ خدِّك أَسَرَني
وحُبُّك خَتَمَ على قلبي وسَمْعِي وبَصَري
° ومنها:
يا صَنَمي عشقك أوقَعَني في المعاصي
أهَجَرْتَني وقَتَلتَنْيَ وأخذتَني بجنْايتي