في «لسان العرب» قول هذيل الاشجعي من شعراء الحجاز
ولكنما يَمْضِي لِيَ الْحَوْلُ كَامِلًا ... وَمَالِيَ إِلَّا الْأَبْيَضَيْنِ شراب
من الماء او من درّ وجناء ثرة ... لها حالب لا يشتكي وحلاب
ظ- بياض بقدر اربع كلمات لعله خصص لا دراج يوم الوفاة والشهر.
ع- بالاصل «الغر» مكررة وكتب فوقها «الزهر» وعليها علامة «صح» .
غ- بالاصل «الشحر» ، والشحر هو ساحل اليمن او الشط، والشحير ضرب من الشجر (لسان العرب) ، وحيث ان هذه المعاني لا تناسب السياق فالراجح عندي انها تصحفت من «السحر» .
ف- بالاصل «بعسجد» فصححناها ليستقيم الوزن.
ق- بالاصل «وللاحى» ولعل الصحيح ما اثبتنا ومعناها «اللاجئون» .
الترجمة- ١٣٣
أ- بالاصل «الكمش» وعليها علامة الخطأ، وصححت بالحاشية.
ب- كذا بالاصل، وليس معروفا لمن كان الخط المنقول عنه.
ت- اي قصدا، الأمّ القصد، ويقال أممته اي قصدته (لسان العرب) .
ث- بالاصل «ما رام تعرفه» وصححت بالحاشية كما اثبتنا، وفوقها علامة «صح» .
ج- بالاصل «فمن فأول» والتصحيح عن ابن الشعار (ج ٥/ورقة ١٧٨) وقد روى المقطوعة كلها.
ح- بياض بقدر كلمتين.