شفة: شِفاة، وفي جمع شاة: شِياة. كلُّ ذلك بالتاء. والصواب: مِياهٌ وعِضاهٌ وشِفاهٌ وشِياهٌ، بالهاء (١).
فأمَّا (فَهْرَسَةُ) الكتبِ فحكى بعضُ اللغويين (٢) أنَّ الصواب: فِهْرِسْت، بإسكان السين، والتاء فيه أصلية. قال: ومعنى الفهرست: جملة العدد، وهي لفظة فارسية. واستعمل الناسُ منه: فَهْرَسَ الكتب يُفَهْرِسُها فَهْرَسَةً، مثل دَحْرَجَ يُدَحْرِجُ دَحْرَجَةً.
ويقولون لنَبْتٍ كثير الشوك: (خُرْشُفٌ) (٣)، بالخاء المعجمة. والصواب: حَرْشَفٌ، بالحاء غير معجمة وفتحها وفتح الشين. والحَرْشَفُ أيضًا فُلُوسُ السمكةِ.
ويقولون لجانب الفم: (شِذْقٌ) (٤)، بالذال معجمة. والصواب: شِدْقٌ، بالدال غير معجمة.
ويقولون لضرب من التَّمْرِ: (الشُّذَّاخ) (٥)، بالذال المعجمة. والصواب الشدَّاخ، بدال غير معجمة.
ويقولون للقبيح المَنْظَرِ: (ذَمِيمٌ) (٦)، وكذلك القصير.