تعالى: ﴿سَيْلَ الْعَرِمِ﴾ [سبأ: ١٦]: المسناة، بلحن أهل اليمن.
وأخرج جويبر في «تفسيره» عن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا﴾ [الإسراء: ٥٨] قال: مكتوباً، وهي لغة حميرية، يسمون الكتاب «أسطورة».
وقال أبو القاسم في الكتاب الذي ألفه في هذا النوع في القرآن:
* بلغة كنانة:
﴿السُّفَهَاءُ﴾ [البقرة: ١٣]: الجهال، ﴿خَاسِئِينَ﴾ [البقرة: ٦٥]: صاغرين، ﴿شَطْرَهُ﴾ [البقرة: ١٤٤]: تلقاءه، ﴿لَا خَلَاقَ﴾ [آل عمران: ? ? ،