﴿سَيْنَاءَ﴾ [المؤمنون: ٢٠]: أخرج ابن أبي حاتم، عن الضحاك، قال: سيناء بالنبطية الحسن.
[﴿شَطْرَ﴾: أخرج ابن أبي حاتم، عن رفيع في قوله تعالى: ﴿شَطْرَ الْمَسْجِدِ﴾ [البقرة: ١٤٤]، قال: تلقاء، بلسان الحبش].
﴿شَهْرُ﴾ [البقرة: ١٨٥]: قال الجواليقي: ذكر بعض أهل اللغة أنه بالسريانية.
﴿الصِّرَاطَ﴾ [الفاتحة: ٦]: حكى النقاش وابن الجوزي أنه الطريق بلغة