﴿وَطَفِقَا﴾ [الأعراف: ٢٢]: قال بعضهم: قصداً، بالرومية، وحكاه شيذلة.
﴿طُوبَى﴾ [الرعد: ٢٩]: أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس? قال: طوبى اسم الجنة، بالحبشة. وأخرج أبو الشيخ: عن سعيد بن جبير، قال: بالهندية.
﴿طُورِ﴾ [البقرة: ٦٣]: أخرج الفريابي، عن مجاهد قال: الطور: الجبل، بالسريانية.
وأخرج ابن أبي حاتم، عن الضحاك، أنه بالنبطية.
﴿عَبَّدْتَ﴾ [الشعراء: ٢٢]: قال أبو القاسم في قوله تعالى: ﴿عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾ [الشعراء: ٢٢]: معناه: قتلت، بلغة النبط.
﴿عَدْنٍ﴾ [التوبة: ٧٢]: أخرج ابن جرير، عن ابن عباس أنه سأل كعباً عن قوله تعالى: جَنَّاتُ ﴿عَدْنٍ﴾ [التوبة: ٧٢]، قال: جنات كروم وأعناب، بالسريانية، ومن تفسير جويبر أنه بالرومية.
﴿الْعَرِمِ﴾ [سبأ: ١٦]: أخرج ابن أبي حاتم، عن مجاهد، قال: العرم بالحبشية، وهي المسناة التي يجمع فيها الماء ثم ينبثق.