﴿نَاشِئَةَ﴾ [المزمل: ٦]: أخرج الحاكم في «مستدركه»: عن ابن مسعود، قال: ﴿نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾: قيام الليل، بالحبشية. وأخرج البيهقي، عن ابن عباس مثله.
﴿ن﴾ [القلم: ١]: حكى الكرماني في «العجائب»، عن الضحاك أنه فارسي، أصله: أنون، ومعناه: اصنع ما شئت.
﴿هُدْنَا﴾ [الأعراف: ١٥٦]: قيل: معناه تبنا، بالعبرانية. حكاه شيذلة وغيره.
«هود»: قال الجواليقي: الهود: اليهود، أعجمي.
«هون»: أخرج لن أبي حاتم عن ميمون مهران في قوله تعالى: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا﴾ [الفرقان: ٦٣] قال: حكماء بالسريانية. وأخرج: عن الضحاك مثله، وأخرج عن أبي عمران الجوني أنه بالعبرانية.