جاوزتَ في الحسن المدى حتى لقد ... شك الخلائقُ فيك أَنَّكَ يوسفُ
وقال أبو المتاهية:
أما تذكُرُ قولي يابْ ... نَ أنوارِ بلاد الله
إذا قابلني وجُهـ ... ك زنبور بكا لله
يريد (ربي وربك الله).
وقال أبو سويد بن أبي المتاهية:
أَلا ليتَ من أهواهُ صدَّ عنِ الصَّدِ ... وأعقبَ بعد الجور في الوصل بالمدَّ
أقولُ له إِذ لَجَّ في سَطواته ... قلنسوة خضرا أَيا ناقص العهد
يريد بقوله (قلنسوة خضرا) قلبي يتوهج ضرا.
ومن مقلوب التصحيف قول مخلّد الشاعر وقد رأى ريٌا جارية القراطيسي فقال لها: ما أسمك فقالت: ريا، فقال:
يا حبذا أنت يوم السَّبتِ زائرةً ... لوصحَّ إِسُمك مني فيكِ مَقلوبا
وقالت عليه بنت المهدي في خادم يقال له (رشأ) وقد حجب عنها: