قال أبو (¬١) سعيد: يقال: دختنوس، ودختنوش، وتختنوش (¬٢)، وهي كلمة أعجمية، وأصلها: "دخَّت (¬٣) نوش" فعربوها، وأبدل بعضهم من "شينها" سينًا، [وبعضهم من دَالها تاء. قال أبو الحجاج: والدال والسين فيها أشهر، وفي الاستعمال أكثر، وهي للقيط يقولها (¬٤) لدختنوس ابنته، وقيل: قالها لها غيره، وكذا زعم المرزباني (¬٥) أن قائلها عمرو بن عمرو بن عدس بن زيد بن عبد اللَّه بن دارم:
يَا لَيْتَ شِعْرِي عَنْكِ دَخْتَنُوسُ … إذَا أتَاهَا الخَبَر المَرْمُوسُ
أتَحْلِقُ القُرُونَ أمْ تَميسُ … لَا بلٌ تَميسُ إنّها عَرُوسُ
يقوله لقيط: عند موته في وقعة "يوم جبلة" (¬٦)، وكان لقيس على تميم، وكانت يومئذ دختنوس عند عمرو بن عمرو بن (¬٧) عدس.