مَا جَاءَ مُسَكَّنًا وَالعَامَّةُ تُحَرِّكُهُ
ط: "قَدْ جَاءَ فِي حَفْرٍ (¬١) عَنِ العَرَبِ اللُّغَتَانِ جَمِيعًا، فَلَا مَدْخَلَ لَهُ فِي هَذَا البَابِ، وَلَا يَلِيقُ بِتَرْجَمَتِهِ، وَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي "بَابٍ مَا جَاءَ فِيهِ لُغَتَانِ اسْتَعْمَلَ النَّاسُ أَضْعَفَهُمَا". وَكَذَلِكَ مَا حَكَاهُ فِي هَذَا البَابِ مِنْ قَوْلِهِمْ: وَغْرٌ وَغَرٌ (¬٢) لَا مَدْخَلَ لَهُ فِيهِ، لأَنَّ تَخْفِيفَهُ جَائِزٌ" (¬٣).
وَكَذَلِكَ قَوْلُهُمْ فِي آخِرِ البَابِ: "وَهُوَ الجُبُنُ بِضَمِّ البَاءِ وَلَا يُشَدَّدُ" (¬٤) إِنَّمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَذْكُرَهُ فِي "بَابِ مَا جَاءَ مُخَفَّفًا وَالعَامَّةُ تُشَدِّدُهُ". وَقَدْ حَكَى يُونُسُ فِي "نَوَادِرِهِ": "أَنَّ الجُبُنَ الَّذِي يُؤكَلُ، يُخَفَّفُ وَيُثَقَّلُ، وَيُسَكَّنُ ثَانِيهِ" (¬٥) وَأَحْسِبُ الرَّاجِزَ الَّذِي عَنَاهُ ابْنُ قُتَيْبَةَ هُوَ القَائِلُ:
أَقْمَرُ مَلْمُومٌ عَظِيمُ الفَكِّ (¬٦)
كَأَنَّهُ فِي العَيْنِ دُونَ شَكِّ
جُبُنَّةٌ مِنْ جُبْنِ بَعْلٍ بَكِّ"
يَصِفُ فَرْجَ امْرَأَةٍ (¬٧).