وبيداء تحسب آرامها ... رجال إياد بأجيادها
قال أبو عبيدك أراد جود [ياء] بالنبطية أو بالفارسية وهو الكساء. والأصمعي يرويه بأجلادها، أي بشخوصها وخلقها.
البالة: الجراب، وبالفارسية باله.
والجُدّاد: الخيوط المعقدة، وهي بالنبطية: كدَّاد.
ودرهم قسي: أي هو تعريب قاشي. [ويقال]: هو فعيل من القسوة، أي فضته رديئة صلبة ليست بلينة.
وقسي، مخفف السين، مثقَّل الياء، على مثال تقي. ودراهم قسيات، وقد قسا الدرهم يقسو.
قال أبو زبيد يذكر حفر المساحي:
لها صواهل في صم السلام كما ... صاح القسيات في أيدي الصياريف
والنمي، بالرومية: الفلس.