﴿رَاعِنَا﴾ [البقرة: ١٠٤]: أخرج أبو نعيم في «دلائل النبوة» عن ابن عباس قال: ﴿رَاعِنَا﴾ سب، بلسان اليهود.
﴿رَبَّانِيِّينَ﴾ [آل عمران: ٧٩]: قال الجواليقي: قال أبو عبيدة: العرب لا تعرف الربانيين وإنما عرفها الفقهاء وأهل العلم. قال: وأحسب الكلمة ليست بعربية، وإنما عبرانية أو سريانية، وجزم أبو القاسم بأنها سريانية.
﴿رِبِّيُّونَ﴾ [آل عمران: ١٤٦]: ذكر أبو حاتم أحمد بن حمدان اللغوي في كتاب «الزينة»: أنها سريانية.
﴿الرَّحْمَنِ﴾ [الفاتحة: ١]: ذهب المبرد، وثعلب إلى: أنه عبراني، وأصله بالخاء المعجمة.
﴿الرَّسِّ﴾ [الفرقان: ٣٨]: في «العجائب» للكرماني: أنه أعجمي، ومعناه: